Terjemahan by : Jack'D22
Kau tidak mengetuk pintu ?
Vivian, Aku di kota sampai hari Minggu. Aku ingin Kau menghabiskan pekan ini bersamaku.
Astaga !!!
Bisa tolong antarkan Sampanye & stroberi ?
Vivian?
Vivian, apakah Iya ?
Iya.
- Iya. - Aku akan pergi seharian...
Sadarlah, Natalie. Itu hanyalah film.
Lupakan soal pria.
Lupakan soal cinta.
Di dunia nyata, wanita seperti kita takkan mengalami-nya.
Kenapa ?
Berkacalah, sayang. Kita bukan Julia Roberts.
Kita bukan ?
Wanita itu punya senyum sejuta dolar.
Dia punya rambut yg indah.
Oke, dia mungkin tak perlu memutihkan kumis,
Tapi dia tidak punya tempat untuk sebuah kumis.
Dia punya ruang kecil di sini.
Mereka takkan membuat film tentang wanita seperti kita.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena akan sangat menyedihkan.
Mereka harus menaburi Prozac di popcorn
atau orang akan bunuh diri.
Mengertilah, Natalie, cinta tak seperti dongeng. Tak ada akhir bahagia.
- Selalu ada akhir bahagia. - Tidak, sayang.
Seseorang mungkin menikahimu hanya untuk sebuah Visa, itu saja.
25 TAHUN KEMUDIAN
Oh, Baxter, Aku butuh itu. Hei.
Baxter? Dor!
Berguling. Pura2 mati.
Kemarilah.
Ciuman selamat pagi untuk ibu?
Baxter?
Oh, halo, Donny.
Ada gadis yang menempelkan pesan cinta ini di pintuku "Untuk Big D".
Kurasa itu dari seorang gadis yg terobsesi denganmu.
Ya, baiklah.., akan ku berikan pada sekretaris-ku.
- Terima kasih. - Oh, kau punya sekreta....
- Hentikan gerobak itu! - Apa?
- Hentikan dengan tubuhmu! - Aku?
- Lakukan! - Tidak , Aku tak bisa!
- Gerobak-ku sangat berharga! - Aku tak bisa!
Hentikan gerobak itu!
Wow!
Kau seperti truk semen.
Ya. Terima kasih.
Semua pria mengatakan itu.
Hai, Nat, bantu aku, membuang ini. Aku sangat sibuk.
Aku juga sibuk, tapi baiklah....
Natalie, printer 3D mati. bisa kau hubungi orang IT?
Donna, kau tahu, secara teknis kau manajer kantor, kan?
Aku tahu. Katakan padanya itu tak bisa menyala lagi sekarang.
Kau yang terbaik.
Pagi.., Whit.
- Hai. - Pagi, boss.
- Dia sudah ada? - Belum.
Kau akan mengalahkan presentasi Lewis pagi ini.
Aku tak tahu apa aku sudah siap, tapi...
Oh, tidak, Aku belum...
- - Mungkin aku seharusnya... - Wow. Ok tahan dulu, dia di sini.--
Itu klien baru kita?
Mengapa dia begitu tampan?
Dia begitu, seksi.
Aku tiba2 ingin menarik perhatiannya.
Seperti, Aku tak ingin bersiul, tapi aku seperti, ingin...
Teman2, tolong jangan jadikan pria sebagai objek di kantor ini.
Aku takkan biarkan itu.
Jadi, kau akan presentasi di sana?
Entahlah.
Tak ada yang peduli tentang garasi parkir.
Tidak. Kau takkan mundur Itu ide bagus.
Entahlah. Terkadang saat aku pergi ke suatu rapat,
mereka mengabaikanku dan aku tdk bisa menyampaikan ide-ku,
dan semua orang berpikir Aku hanya pelayan Kopi.
Sangat tak adil, terkadang aku juga membawa donat.
Mungkin aku bisa mengirim surel.
Ya, tentu saja kau bisa mengirim surel.
Ide yang bagus, kau hanya perlu duduk,
tak harus ikut rapat,
tak harus presentasikan kerja kerasmu.
Karena itu mengerikan, bukan?
- Josh! - semua orang suka dengan cara kerjamu,
mungkin bisa naik gaji...
semua orang kagum.
Semua orang akan berkata, "Wow, Natalie,
kami menyukai ide-mu!
Kami akan memberikan semua uang di dunia ini!"
Josh, berhenti bertingkah bodoh!
Kau arsitek paling hebat di firma ini.
Orang2 mendengarkan!
Natalie?
Kau mau ikut rapat utama dengan kami?
Ya... Ya, Maaf.
Takluk-kan, Nat!
Maaf soal itu. Permisi.
Terima kasih, sayang.
- Oh, itu, itu punyaku...
Astaga...
siapa yang memasukkan krim kocok ke kopi?
Bolehkah? Aku hanya minum kopi biasa. Terima kasih.
Aku bukan pembantu...
Arsitek...
Ya.., Tapi...
Aku juga bagian tim dan...
Aku tak keberatan mengambilkanmu kopi lagi.
Baguslah.
Aku segera kembali.
Nona...?
hei?
Kacamata-mu jatuh. Ini dia.
- Terima kasih. - Aku masih tersenyum.
Apa kau...
- Maaf.
Jadi, tak seperti yg ku pikir aku akan jadi bintang rapat, atau apapun itu.
Sepertinya aku jelek.
Tapi jika aku bertemu orang seperti itu lagi, Aku bukan apa2.
- Apa maksudmu? - maksudku, orang baik dgn kehidupan menyenangkan.
Aku orang baik. Aku melihatmu.
Hidupku menyenangkan.
Ya. Aku punya hibrida.
Ya, Aku tahu.
Bukan itu maksudku. Seperti, kaya raya,
Seperti, sangat sukses, sangat keren.
Aku bukan apa2 dgn orang seperti itu, kau tahu?
Ya, Aku mengerti.
Kau tahu, Bahkan jika dia memperhatikanmu, kau takkan menyadarinya.
Artinya?
Artinya kau buta dgn cinta, kau takkan menyadarinya.
- Bukan seperti itu... - Ya.
Aku tak butuh cinta.
- Apa? - Kau baru saja menganggu
calon pasangan baru di belakang sana.
Ya, mereka baru saja punya momen
berkilauan disana,
dan kau turunkan bahumu lalu menghantam mereka seperti "pemain football".
Berhenti bertingkah bodoh, ok?
- Apa Kau bekerja keras? - Ya.
- Itu cukup sulit.. - Ya. tentu.
Hei, Whitney, tolong ambilkan... Whit?
Whit?
Bolehkah kau berhenti menonton film durasi panjang di kantor,
seperti fokus pada kerja dan membantuku?
Ya, baiklah.
Tinggal 45 menit lagi,
aku akan selesai menonton-nya dan mulai kerja lagi.
Aku tak tahu akhirnya. Apa mereka bisa bersama?
Akhir film ini pasti seperti komedi romantis pada umumnya.
Wanita itu mendapat pria-nya, dan akhirnya mereka bahagia.
Terus, apa masalahnya?
Karena dia bisa bahagia dengan hal lain dalam hidupnya,
seperti karir bagus yang dia upayakan.
Ini komedi romantis.
Mereka yang terbaik.
Maksudku, hidup bisa saja menyedihkan.
Aku mencoba tersenyum, kemudian memutar berita dan merasa...
lalu aku memutar Sweet Home Alabama dan merasa...
Sudah nonton film-nya? Itu sebuah mahakarya.
Mahakarya omong kosong.
Whitney, semua film bohong, dengan latar lagu pop yang buruk.
Aku suka lagunya. Dan film itu tidak bohong.
Ya, itu bohong.
Orang2 terbangun dengan rambut terurai dan riasan.
Sangat tidak realistis.
Tiap kali seseorang mencoba pakaian, itu seperti benar2 pas.
Ya, karena mencoba pakaian itu menyenangkan.
Menyenangkan bagimu.
Ya, bagaimana tentang selalu ada pemeran utama wanita,
dan dia sangat ceroboh.
Dia selalu seperti... "Oh! Uups!"
Dan semua orang bilang, "Dia begitu menawan".
Tidak. Kenyataannya, orang mengira dia mempunyai masalah otot.
Kekuranganmu yang membuatmu cantik
Kekuranganmu yg membuatmu jelek. Itu yg di sebut kekurangan.
Lalu, di film tsb,
ketika dua wanita bekerja di tempat yang sama,
mereka harus menjadi musuh bebuyutan.
Lihat kita. Aku menyayangimu, kurasa kau yang terbaik.
Ide tentang dua wanita tidak bisa saling mendukung di pekerjaan
itu menjijikkan
Tampaknya, tak ada SDM dalam bisnis komedi romantis,
karena tidak ada perbedaan,
dan orang2 selalu membuat marah rekan kerja mereka.
Oh, Aku bahkan belum bicara soal sahabatnya yang gay
yang perannya hanya untuk membantu pemeran utama wanita.
Seperti, apa dia punya pekerjaan?
Seperti, apa yang terjadi dalam hidupnya? Siapa yang peduli?
Itu sangat menghina, bukan begitu?
Dan mereka selalu menggunakan teknik suara yang bodoh
yang memberi tahu apa yang harus kaupikirkan.
Kau tahu yang kupikirkan? Bersikap lebih baik.
Untuk orang yang membenci komedi romantis,
Kau pasti telah berpikir banyak tentang ini.
Oke, tak usah menungguku.
Bagaimana dengan akhir cerita komedi romantis itu,
apa mereka selalu melakukan hal bodoh, seperti berlari dalam gerakan lambat?
Terjemahan by : Jack'D22
Dan mereka mengacaukan pernikahan atau merebut kekasih mereka.
Coba tebak?
Dia tak mencintaimu.
Itu sebabnya dia tak bersamamu atau menikahimu.
Dia mencintaimu, dan dia di sana untuk melengkapimu.
Boleh aku masuk? Apa yang kita bahas?
Natalie bilang kalau komedi romantis buruk.
selama tiga jam.
Ya, karena itu meracunimu.
Kau bercanda?
Pernah nonton Notting Hill?
Pernah nonton 13 Going on 30?
Aku masukkan itu dalam kapsul waktu SMA-ku.
- Ini dia, Aku suka orang ini. - Itu keahlianku.
Kalian berdua sangat lembut.
Kau tahu, dia hanya.., Dia benci akhir yang bahagia.
Karena itu bukan akhirnya.
Mereka mengakhirinya karena selanjutnya pasti sangat buruk.
Tak ada yg akan menonton itu.
Tak baik bagi gadis kecil untuk menonton-nya
Dan berpikir hidup akan seperti itu.
Kurasa bagus untuk diingatkan kalau hidup itu bisa indah dan penuh cinta.
Tidak.
Hei, aku tahu kau benci itu, tapi...
ini malam karaoke...
Malam ini.
- Kapan? - Malam ini. Kau mau datang?
Atau kita bisa lakukan sesuatu yang sedikit memalukan,
seperti lompat2 sambil telanjang di depan umum?
Baiklah...
bisa saja bilang tidak.
Boleh kubilang satu hal
komedi romantis mengajariku?
- Tidak! - Ayolah.
Dengarkan aku.
- Apa? - Pertemananmu dengan Josh.
Tidak.., tidak.
Josh tak menyukaiku seperti itu.
Apa Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kau tahu beberapa kali aku memergokinya
Melongo sambil melihat model setengah telanjang di luar sana?
Kau tahu, dia seperti.., "Lihatlah, aku sangat seksi."
"Aku hanya ingin seorang pria yang mentraktir aku salad."
Kau tahu, tapi aku tak punya itu jadi tak masalah. Mengerti?
Kurasa orang akan lebih mudah melihatmu Natalie,
jika kau sedikit lebih terbuka.
Penumpang yang terhormat, Kereta telah tiba di tujuan.
Tolong menjauh dari tepi platform.
Hei.
Kau juga turun di sini?
Oh. Hai.
Aku Jack.
Natalie.., Nat, seperti serangga.
Itu lucu.
Berikan Tas-nya!
- Ini Tas-ku! - Ayo, berikan!
Ayo! berikan!
Jalang!
Ayolah, aku punya tiga anak yg harus ku beri makan!
Kau seperti pejuang.
Bisa bantu aku? Kumohon?
Haha, Tolol! Aku bahkan tak punya anak.
Kenapa hal ini selalu terjadi padaku?
Wow. Sepertinya kau terjatuh.
Tidak....
Aku dirampok oleh sosiopat.
Kita harus hubungi polisi,
dan mungkin aku harus membuat sketsa, jadi aku bisa...
Tunggu dulu... Pelan-pelan saja, sayang.
Aku di mana?
Kau ada di ruang gawat darurat.
Ini bukan ruang gawat darurat, ini adalah "Williams-Sonoma".
Baik, berbaringlah, santai saja.
Biar aku memeriksamu.
Baiklah.
Astaga.
Ada apa?
Matamu...
Kau lumayan cantik.
Apa aku sudah mati?
Kau terlalu seksi untuk jadi dokter, dan mengatakan hal menyeramkan padaku.
Aku sangat menikmati waktuku denganmu.
- Kenapa? - Ya.
Tunggu, aku tahu apa ini.
Kau bekerja dengan pria di kereta itu.
Awalnya dia menjatuhkanku, lalu kau mencoba mencuri ginjalku!
- Apa? - Keamanan! Tolong, aku butuh bantuan!
Jika kau benar ingin pergi,,
aku menyesal mengatakan pakaianmu benar-benar rusak.
Tapi jangan cemas. Kami akan mengambil dan menemukan pakaian untukmu.
Josh, bisa meneleponku?
Aku dirampok dan Aku...
Entahlah, mungkin mereka mengambil telurku.
Aku bingung. Tolong telepon aku.., ok?
Hei, wanita cantik.
Selamat pagi.
Aku suka bajumu.
Sangat cantik.
Ini sangat aneh.
- Astaga! Kau tak apa2?
Kau... Apa-apaan...
Aku minta maaf.
Sopirku mungkin teralihkan olehmu.
Wow, kau... kau cukup menarik, bukan?
Kenapa kau sekarang jadi orang Australia?
- Aku orang Australia jadi beginilah. - Tidak...
kau bukan orang Australia tadi pagi
saat kau ambil kopi dengan krim kocok punyaku.
Aku rasa mustahil kita pernah bertemu sebelumnya
- dan aku tak mengingatmu. - Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Tidak. Kau tak mencium apa yang terjadi?
New York sudah tak berbau seperti sampah lagi.
Semuanya berbau seperti lavender
Kau mungkin telah membenturkan kepalamu.
Kenapa kita tak memeriksakanmu di dokter? atau mengantarmu pulang?
Ada yang salah.
Oke, kenapa kau tidak...
Kenapa tak biarkan aku mengantarmu pulang? Aku takkan menyakitimu.
Ayo... ku antar pulang.
Aku akan memberimu tumpangan, oke?
Sampanye dan stroberi.
Dom Pérignon pernah bilang rasanya seperti mencicipi bintang.
Apa kau tahu dia seorang biksu?
Kita telah sampai.
Apa? Bagaimana kita bisa cepat sampai?
Hanya sekitar 18 detik.
Seseorang benar-benar membersihkan jalan.
Gaun pengantin itu...
Tidak ada di sana sebelumnya.
Dan siapa yang menaruh bunga di mana-mana?
Diberkatilah dirimu.
Oh, berkat ganda.
Oh, tiga kali! Itu beruntung.
Aku alergi.
Mau ku ambilkan sesuatu? Mungkin Sapu tangan atau tisu?
Kurasa aku... hanya perlu istirahat.
lalu aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Terima kasih, aku hanya...
Aku hanya tak mengerti kenapa kau begitu baik padaku. Aku hanya...
tak mengerti, tapi terima kasih.
Baiklah...
Tunggu sebentar.
Jika kau butuh sesuatu,
apa pun itu...
Jangan ragu untuk...
menghubungiku...
di ponselku
Ya. Itu nomorku.
Itu sangat mempesona.
Tapi apa kau sadar, seperti...
3.6 juta perubahan urutan yang bisa sama?
Tapi hanya ada satu dirimu, jadi...
Baik. Itu juga sangat tak masuk akal.
Begitu juga perasaanku padamu saat ini..
Tapi...
Itu tetap tak mengubah matematika.
Sebenarnya, Aku tak bisa meneleponmu.
Apa kau merasakan yg kurasa?
Tidak!
Hubungi aku!
Josh, aku tak bercanda, bisa telepon aku?
Apa kau yg mengatur semuanya, karena aku tak pergi ke karaoke denganmu?
Oh, Maaf.
Aku salah masuk apartemen Aku pergi.
Maaf.
Terjemahan by : Jack'D22
Terima kasih. Bunganya cantik.
Astaga.
Baiklah, kau bisa keluar sekarang...
acara realitas apa pun ini.
Kalian menang!
Aku menyukainya, Tetapi bukan mendaftar.
Halo?
Baxter?
Baxter, kemarilah, sayang. Kemarilah..
Apa itu kau, Baxter?
Dor!
Kau tak pernah lakukan itu sebelumnya.
- 911, apa yg darurat? - Ya.
Aku sudah dirampok.
Seseorang membobol apartemenku
dan... melebarkannya.
Mereka sudah mengambil semuanya dan...
menggantinya dengan barang yang lebih bagus.
Baiklah, Bu, ini tak terdengar darurat.
Sepertinya kau mendapatkan semuanya.
Bu, kau masih di sana?
Ini semua sepatu terbaik yang pernah dibuat.
Aku tak biasanya memakai sepatu hak tinggi karena berat badanku,
tapi ini luar biasa.
Dan... semuanya ukuranku.
Biar kuperjelas.
Keadaan daruratmu karena apartemenmu terlalu besar,
kau punya semua sepatu yang kau inginkan,
dan semuanya cocok dengan ukuran kakimu.
- Ya, benar, Itulah sebabnya aku... - Dah.
- Kenapa kita berteriak? - Donny!
Bagaimana kau bisa masuk?
Seseorang mengucapkan "Gay Beetlejuice" tiga kali, dan aku muncul secara ajaib.
Menurutmu bagaimana aku bisa masuk?
Dengan kunci yang kau berikan kepadaku, karena aku tetangga kesukaanmu.
Kenapa gaya bicaramu begitu?
Begitu bagaimana?
Seperti pria gay yang ofensif.
Nona manis, Tolonglah.
Kau terdengar seperti alien
yang berpura-pura jadi gay.
Ya Tuhan! Bersiaplah!
Kau harus bekerja untuk presentasi besar itu!
- Presentasi apa? - Entahlah.
Presentasi besar.
Itu yang disebut pacarku keren
Baiklah, sayang, segera ganti bajumu.
Aku akan mengantarmu ke kantor, berangkat tanpa perencanaan dariku!
Aku sangat menyayangimu.
Kau bisa dengar saat aku mengatakan itu?
Bagaimana sekarang?
Begini caramu pergi kerja?
Jika aku punya pekerjaan, ya.
Apa kau akan cari kerja?
Hei, Nat. Biar aku bawakan itu untukmu.
Aku belum selesai dengan itu....
Hai, Natalie, printer 3D-mu berjalan agak lambat.,
Jadi, kuminta orang IT untuk mengatasinya untukmu.
Hanya pengecekan berkala.
Oh, kau mengurusnya untukku.
Ya, Ya, Aku manajer kantor dan kau arsitek tenar.
Bagaimana lagi, Bodoh?
Oh, Whitney...
Kau terlihat sangat berbeda.
Kau harus menjelaskan apa yang terjadi di sini.
Aku tak perlu menjelaskan padamu. Aku tak bekerja untukmu.
Secara teknis, kau... kau asistenku, jadi...
Aku mengenalmu...
Aku tak mau bilang "Aku bossnya!" atau apa pun, tapi kau asistenku.
Ini hal terlucu yang pernah ku dengar.
- Apa? - Aku bekerja untukmu.
Biar kujelaskan dengan seksama
Kau akan kalah, Jalang.
- Natalie! - Oh!
Aku mengagetkanmu.
Apa kabar? Aku terima pesanmu.
Syukurlah, kau masih dirimu.
Baiklah.., normal.
Ya, Josh yang normal.
Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Aku dirampok semalam.
Apartemenku tiba2 jadi mewah,
dan tetanggaku Donny menjadi pria gay kuno, seperti ratusan tahun lalu.
Dan Whitney memasang ekspresi pembunuh.
Nat, apa kau baik2 saja?
Tidak, anjingku sekarang cantik dan para pria menatap mataku.
- Lihat? - Hai teman2
Ku rasa itu hal bagus, kan?
Mungkin secara teori, tapi ini seperi dunia paralel.
Ini bukan kantor kita.
Josh, ini bukan.
Lihat, ini tidak nyata.
Kurasa aku akan gila.
Hei, tidak. Ayolah...
Tak apa-apa.
Kau mengalami banyak hal, tapi kau tak gila..
Jadi...
Jadi, kau mengerti.
Oh! Syukurlah.
Kurasa kita harus pergi dari sini sebelum mereka mulai menggigit
- atau di rasuki mereka... - Baiklah. Ayo cari udara segar.
Tak ada yang akan merasuki kita. Ayo.
Lihat? Bukankah semua ini terasa aneh?
Oke, kau harus tenang, ya?
Tarik nafas.., Hiruplah
udara New York yang segar.
kau terus menatapku seolah-olah aku gila.
Tolong, jangan libatkan aku dengan hal gila ini.
Kurasa kau tak gila
Tapi yang kau katakan adalah...
sedikit gila.
Tapi karena kau yang mengatakannya, Aku percaya padamu.
- Aku akan membantumu, oke? - Oke.
Ayo kita cari tahu.
Baiklah, mungkin jika kutelusuri kembali
dari semalam, kita bisa...
Apa wanita itu tersedak?
Tidak, Dia hanya bersikap dramatis.
Aku sering tersedak.
Kau tahu saat kau taruh permen itu
- di belakang mulutmu dan...
Josh?
- Josh? - Ayo berdiri.
Hei, Josh?
Apa itu harus?
Baiklah. Dia tak apa2.
Hai.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku sangat berterima kasih.
Josh.
Itu nama yang bagus.
Josh...
Aku suka caramu mengatakannya, Josh!
Entahlah. Menurutku, itu biasa saja.
Tidak.
Aku suka yg biasa saja
- Benarkah? - Ya.
Oke, aku pria yang biasa2 saja.
Aku tujuh dalam segala hal.
Sempurna.
Jadi...
Apa pekerjaanmu? Itu hal biasa yang ditanyakan pria.
Aku seorang duta yoga.
Namaste.
Tapi pekerjaanku sebenarnya adalah... Aku model baju renang.
- Itu sangat masuk akal. - Tapi sungguh, aku seorang panutan.
Karena aku yakin bisa berbagi pada yang kurang mampu.
Aku kurang mampu.
- Baiklah! Hei! - Kau sangat...
- Hei! - Kau sangat lucu!
Maaf. Ini sahabatku, Natalie.
Natalie, ini...
- Isabella Stone. - Kau yang...
- Hai. - Kau yang di papan iklan itu.
- Apa kau? - Kau yang di papan iklan itu.
- Kamu siapa? - Natalie.
Senang bertemu denganmu. Aku...
Aku tak... Aku tak yakin mengatakan ini, tapi...
Apa pria sepertimu mau...
minum dengan gadis sepertiku?
Oh, biar kupikirkan dulu.
Ya. Aku akan menemuimu kembali di kantor.
- Sungguh?? - Ya.
- Tunggu. - Bagus.
- Biar kuambil tasku. - Josh.
- Tadi kau hampir mati. - Ya, benar.
- Kau menyelamatkanku. - Josh? Kita harus membuat rencana.
Aku cuma ingin memastikan dia tak apa2.
Dia baik2 saja.
Dia tertawa, dia baik2 saja.
Ya, dan kau juga tak begitu mengenalnya.
Kenapa tak terbuka untuk hal baru, ya?
Sampai jumpa.
Hei.
Oh, Maaf...
- Kau pasti mengira aku... - Mempesona.
Oke, bertahanlah.
Biar ku pikirkan tentang ini.
Aku punya apartemen yang luar biasa dan anjing yg sangat imut.
Teman gay.
Punya pekerjaan hebat, tapi satu-satunya wanita yang kerja denganku
kini jadi musuh bebuyutanku.
Aku jatuh setiap saat.
Dan Aku berbicara sendiri dengan keras.
Kurasa aku terjebak dalam...
Hidupku telah menjadi...
Ayolah!
Mengapa aku harus alami hal ini?
Hidupku menjadi...
...komedi romantis!
Dan itu... PG-13!
Permisi. Aku butuh bantuanmu.
Aku perlu rekaman CCTV semalam,
agar bisa kutemukan yg merampokku, dia berkelahi denganku,
membuatku pingsan,
lalu aku bisa keluar dari dunia romantis yg tak nyata ini.
Aku tak tahu apa maksudmu. Kau benar-benar sinting.
Kumohon.
Aku hanya perlu akses ke rekaman CCTV.
Kau tak akan mendapatkan rekamannya.
- Kenapa tidak? - Menjauh dariku. Kau benar-benar sinting.
Hei! Oh...
- Hai.
Hei...
Bisakah kau merampokku?
Ya, lakukan saja, dan seret aku sebentar,
lalu aku akan pingsan.
Ibu memperingatkanku.
- Tidak... - Permisi.
Oh! Itu mudah!
Kau! Tampaknya kau cenderung melakukan kekerasan.
Ayo, rampok aku.
- Apa? Tidak! - Ya, begitu.
Aku akan jadi seperti, "Bajingan," dan lalu aku akan pingsan
Apa? Kenapa dgn semua orang?
Lihatlah kalian!
Ini tak nyata!
Aku benci tempat ini.
Ini terlalu... menyenangkan!
Kereta ini tidak berhenti
- di stasiun. - Baiklah!
Jika tak ada yang mau memukulku...
...mungkin benturan ini akan membuatku kembali ke hidupku yang membosankan.
Petugas Hansom?
Aku tak mau diselamatkan.
Aku bukan menyelamatkanmu.
- Aku menahanmu. - apa sebabnya?
Melompati pagar pembatas.
Ayo.
Tanganku tepat berada di anumu
Lewat sini.
- Ponselmu disana, tuan Putri. - Berikan ponselku
Jadi aku tinggal menekan nomor.
- Kau harus gunakan telepon ini. - Kau bercanda, kan?
Aku tak hafal nomor siapapun.
- Anggap saja ini tahun 1995. - Hebat.
Aku bisa telepon orang yang mati atau rumah yg aku tempati saat aku 12 tahun.
Satu panggilan, waktu terus berjalan.
Baiklah, aku sedang berpikir.
Jika kau butuh sesuatu, apa pun itu, ini nomor teleponku.
Oke?
Ini mungkin takkan berhasil.
Kecuali kau percaya pada kekuatan cinta atau omong kosong, tapi itu patut dicoba.
Ini dia.
Oh.
Halo, dengan Blake
Bodoh sekali!
Terima kasih sudah menjemputku.
Kau bercanda? Aku senang mendengar kabar darimu.
Walau itu harus membebaskanmu dari penjara. Itu bagus.
Biasanya, aku akan senang mendengar
bahwa orang sepertimu senang dapat kabar dariku, tapi...
Ceritakanlah. Aku pendengar yang baik, lubang telingaku besar.
Aku tak bisa. Kau akan membuatku berkomitmen.
Ayolah, kau bisa katakan apa pun yang kau mau, apa saja.
Kecuali kau pikir koala adalah hal termanis yang pernah ada.
Mereka punya penyakit menular dan sebenarnya tidak ramah,
Jadi, menjauhlah dari mereka, ya?
Baiklah, mari kita dengarkan.
Baik.
Kepalaku terbentur sangat keras...
dan aku terbangun dalam dunia yang terus berubah ini.
Baik.
dan semua hal jadi lebih baik,
tapi sebenarnya lebih buruk karena orang2 memperlakukanku spesial.
Ya.
Aku tidak spesial.
Air masih terus mengalir, bukan?
Apa?
Astaga, ada banyak hal yang ingin aku tahu tentangmu.
Tidak, kau tak mengerti.
Ini bukan dunia nyata.
Ini seperti pola untuk wanita kesepian.
Tahan dulu. Ayahku menelepon dari Singapura.
Kau tahu bagaimana.
Aku harus keluar dari sini.
Bagaimana aku mengakhirinya?
Aku mulai berpikir
jika ada jalan keluar lain dari dunia ini.
Jika aku ada dalam komedi romantis, lalu...
mungkin aku butuh seseorang yang jatuh cinta padaku.
Baiklah.
Jika aku harus melakukan ini,
kurasa itu akan sangat buruk di bandingkan dgn miliarder yang sangat seksi.
Natalie, maafkan aku, tapi.., aku harus kembali ke kantor
- dan memadamkan api. - Oh.
Tapi.., kenapa kau tak membantuku saja,
dan nanti makan malam denganku, oke?
Akan kukirim mobil menjemputmu.
Bagus. Itu akan... luar biasa.
Bagus!
Sampai nanti.
Itu cukup mudah.
Tunggu, jam berapa?
Dan... Aku harus pakai baju apa?
Aku perlu.. Apa nama restorannya?
Aku perlu tahu dulu,
agar bisa memilih menu yang aku mau!
Apa mereka punya pilihan hidangan penutup? Tunggu!
Oke, apa yang harus kupakai?
Aku tak bisa berpakaian seperti biasanya.
Oh, Aku tahu siapa yang tahu.
- Donny? - Ya?
- Ya Tuhan! - Tidak.
Tapi aku suka merubah air biasa menjadi "anggur".
Apa kabar terbarunya?
Aku akan kencan dengan Blake yang begitu kaya,
dan.., membuatnya jatuh cinta kepadaku.
Apa?
Kau serius? Astaga!
Astaga!
Astaga. Baiklah.
Astaga!
Aku turut bahagia untukmu.
Astaga. Ini dia.
Astaga, ini dia, ini momennya.
Inilah momen yang kulatih sepanjang hidupku.
Baiklah...
Dari mana musik itu...? Oh, tidak.
Oke. Kurasa kita dibawa ke dalam teknik pengubahan yang sangat bodoh.
Kau mau teknik pengubahan?
Tidak. aku benci mencoba pakaian.
Astaga, ya, kita harus mencoba pakaian.
Aku tak mencoba hal yang berbeda
kesana kemari, "Bagaimana menurutmu?"
Tidak!
Wow.
Natalie, kau terlihat cantik.
Tidak, aku buru2 berdandan.
Hanya sekitar lima jam.
Untuk kekuatan takdir yang mempertemukan kita malam ini.
Kau mengundangku dan mengirim mobil, jadi...
Itu sangat manis.
Bolehkah?
Ini sangat mewah.
Terbuat dari apa taplak meja ini?
Ini sangat lembut.
Seperti apa baunya?
- Seperti janin alpaka.
Tepat sekali.
Permisi, Tuan.
Ini dia...
Natalie, ini Giovanni.
Suatu kehormatan.
Dia koki di Sfoglia,
Dia cukup baik mau memasak makanan kita malam ini.
Terima kasih.
Ini makanan terbaik yang pernah ku santap selama hidupku.
Oh! Sangat indah!
Sama-sama.
Tambah gnocchi?
Oh, ya-cchi.
Aku boss tentang makanan
Nona... hidangan penutup.
Terima kasih, tapi tidak.
- Selamat malam, Nona. - Oh, Tunggu...
Kurasa kita akan bertengkar untuk pertama kali.
Aku hanya mencoba memperpanjang kencan ini selama mungkin.
Kebetulan, aku tahu toko es krim lawas di Red hook.
Jika mau berlabuh dan mungkin jalan2?
Lucu, jam tanganku kadang bergetar dan berkata, "Mau jalan-jalan?"
Tapi saat kau mengatakannya, Aku tak ingin menghancurkanmu.
Oh, Bagus.
Astaga, Natalie, aku sangat menyesal.
Aku pikir mereka tetap buka selarut ini.
Lihat, kita bisa melihat lewat jendela dan...
jika kau melihat dengan baik, kita bisa melihat rasanya
lalu membayangkan memakannya.
- Apa yang kaulakukan? - Sst. Tak apa-apa.
Akan ku tinggalkan 100 di toples tip.
Ini dia.
Ayo.
Oke, apa rasa es krim kesukaanmu sepanjang masa?
Yang terbaik.
- Aku akan memberitahumu... - ya?
Tapi kau janji takkan mengejekku.
- Baik. - Mentega kemiri.
Apa?
Siapa yang suka mentega kemiri? Ada apa denganmu?
- Pasti akan jadi begini. - Kau seperti kakek 80 tahun.
- Benar. - Baiklah.
Apa rasa es krim kesukaanmu yang kedua?
Coklat kismis.
- Tidak! Itu bahkan lebih buruk. - Aku tahu.
Itu yg membuat aku tidak nyaman sepanjang hidupku.
Di SD aku terus diejek soal itu
tanpa ampun hingga aku pergi selama satu dekade
Di mana aku hanya makan es krim secara diam2 di rumahku
Aku bisa membayangkanmu duduk di rumah, seperti...
- Ya. - "Mm, mentega kemiri."
Di bawah tempat tidur.
Kau tahu, penganut Buddha berkata...
jika kau bertemu seseorang...
hatimu berdebar,
tanganmu gemetar dan lututmu lemas,
itu bukan orangnya.
Saat kau bertemu belahan jiwamu, kau merasa sangat tenang.
Aku merasa sangat tenang sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku merasa seperti akan ditangkap.
Ya, kita mungkin harus pergi.
Aku mengalami malam yang sangat luar biasa
Aku juga.
Aku hanya.., Aku tak pernah mengalami malam seperti ini sebelumnya.
Hujan.
Sungguh? Itu begitu klise...
Biasanya, kusebut omong kosong soal ini...
Aku tahu ini mungkin terdengar gila...
- Ya. ...karena kita baru bertemu,
- tapi aku cinta...
Tidak, jangan bilang apapun.
Aku tak bisa kembali ke kehidupan nyata tanpa...
- Apa maksudmu? Tanpa apa? - Tanpa, kau tahu...
Astaga..
Selamat pagi, Cantik.
Semalam begitu luar biasa.
Kau tahu, Aku berpikir saat mandi tadi,
saat aku melihat dunia dari matamu,
seperti pertama kali melihatnya.
Natalie, Aku cinta...
Tunggu, tahan dulu, jangan ucapkan sepatah kata pun.
Kembalilah ke tempat tidur.
Kurasa kita tak melakukan apa2.
- itu terpotong ke pagi berikutnya. - Apa?
Kembalilah.
Baiklah.
Selamat pagi, Cantik.
Semalam begitu luar biasa.
Kau tahu, Aku berpikir saat mandi tadi,
saat aku melihat dunia dari matamu,
seperti pertama kali melihatnya.
Natalie, Aku..
uh!
Selamat pagi, Cantik.
Semalam begitu luar biasa.
- Aku berpikir saat mandi... - saat mandi, ya.
...saat aku melihat dunia dari matamu,
seperti pertama kali melihatnya.
Jika aku tak bisa berhubungan seks, setidaknya aku membawa tas bagus ini.
Koala kecil ini, terlihat sangat mahal.
Ya, berikan padaku.
Natalie...
Aku mencintaimu.
Bisa kau katakan sekali lagi?
Apa?
Kau tahu bagaimana perempuan.
Kami suka mendengarnya. Hanya... Katakan lagi.
Natalie...
Aku...
cinta...
kamu.
Terima kasih banyak. Aku mencari yang seperti ini.
Lihat dirimu.
Oh. Whitney.
Coba lihat dirimu.
Beraninya kau tak datang bekerja
seminggu penuh sebelum presentasi besar.
Seharusnya ini tidak perlu, oke?
Hanya karena kita berdua rekan, kita tak harus jadi musuh.
Kita ikut parade bersama, ingat?
Kita menandatangani petisi. Wanita Hanya Ingin Hak Asasi yang Menyenangkan
Whitney?
Whitney, apa yg kau lakukan? Kita berteman.
Whitney, ayolah, kita berbagi kaus.
Aku melebarkannya dan kaubilang, "Kau boleh memilikinya sekarang".
Aku seperti, "Gol."
Natalie, kami sangat senang kau di sini.
- Oh. - Jadi, kita punya tiga hari
sebelum presentasi.
Beri kami ide hebat untuk hotel.
Tapi aku tak mendesain hotel.
Biasanya hanya mendesain garasi parkir.
Kau bintang arsitek kami , ayolah.
Berikan visimu.
Aku benar2 tak punya...
Dia tak punya apa2.
Itu kejutan.
Ya.
Kau simpan yang terbaik
untuk presentasi yang sebenarnya, dan ku hargai itu
- Wow! Natalie! - Ya!
Sukses...
Natalie!
Tidak dikunci.
Sejak kapan kau memakai bel, Donny?
Hei.
Jadi, kau mungkin bekerja sangat keras hingga lupa makan.
Kubawakan sedikit makanan dari Mister Wongs.
Astaga, aku lapar sekali. Aku menyayangimumu.
Jadi...
tunjukkan padaku apa yang kau kerjakan.
Oke, kau ingat ide garasi parkir itu?
Ya.
Aku hanya mengerjakannya.
Nat, ini benar2 dirimu.
Membuang banyak waktu untuk ide bodoh.
Tidak.
Tidak, untuk mendapatkan ide terbaik yang paling orisinil seperti itu.
Jelas, kau tak butuh bantuanku,
jadi... Aku akan pergi.
Tidak, jangan pergi.
Aku butuh bantuanmu di sini.
Dan...
kau tahu.., ingin kau bergabung.
Syukurlah, karena aku sangat ingin sup pangsitnya.
Tidak! Itu milikku!
- Kau bilang kau bawa itu untukku! - Oh, baiklah.
Pernah nonton Friends?
Mereka tak berkelahi soal sup pangsit.
Mereka membaginya, oke?
Ini.
- Aromanya sungguh nikmat. - Ini juga.
Aku harus membersihkan diri.
Aku baru saja dari kereta. Aku mungkin punya virus Zika atau apapun.
Masih masalah?
Aku mulai bertanya-tanya apa aku salah.
Mungkin bukan Blake yang harus jatuh cinta kepadaku.
Apa aku terlihat manis dengan rambut kepang ini?
Kau mengatakan sesuatu?
- Aku tak bisa...
Bukankah kau harus pergi dengannya?
Aku tak bisa memahamimu karena mulutmu penuh.
Lihat ini. Ini luar biasa.
Astaga. Oke.
Kedengarannya kau seperti sedang...
Jangan. Hentikan!
Dasar bodoh!
Hentikan.
Astaga.
Aku bisa seperti itu.
- Yummo! - Blake, apa...
Apa dia membantumu juga dengan proyekmu?
tampak keren karena dia yang memutuskan.
Kalian pacaran? Aku tak tahu.
Aku... Aku mau mengatakan sesuatu sebelumnya.
Kami hanya...
Aku belum lama berkenalan dengan Blake.
- Kau tak bilang? - Ayolah. jangan merendah, sayang.
Aku cinta wanita menarik ini.
- Aku mencintaimu. - Ah...
Pangsit!
Baiklah, Kau tahu, aku tak mau menjadi...
pengganggu di sini. Jadi, aku akan pergi.
Nikmati makanannya.
Dia tampak manis.
Harus ada yang bilang padanya jangan pakai sabuk cokelat dengan sepatu hitam.
Itu norak.
Natalie, kau pernah dengar pria bernama Gandhi?
Mm... Ya.
Dia pernah bilang kebahagiaan sejati
adalah saat kau berpikir, apa yang kau katakan, dan apa yang kau lakukan
berada dalam harmoni yang sempurna.
Bukankah itu hebat?
Ya, itu keren karena semua itu di katakan dari hati, Blake.
Ya, itu bakat.
Josh?
Dan supermodel yang tersedak.
Sebenarnya, duta yoga yang tersedak.
- Itu bukan yang sebenarnya.
Jadi, Biar kuperkenalkan. Isabella.
- Hai. - Izzie!
Blake, apa kabar?
Aku akan memperkenalkanmu, tapi kalian mengenal satu sama lain.
- Ya! - Kau tak bilang
pria yang kau temui adalah asistennya Nat.
- Berhenti. Dia arsitek.
- Manajer proyek. - Arsitek.
Dia tampak lembut.
Benar.
Astaga, bagaimana kau tahu aku memanggilnya Mush?
Mush, kau harus lakukan hal yang aku sukai
Ayolah. Lakukan.
- Mungkin tidak saat ini. - Lakukanlah!
Baiklah.
Lihat itu!
Ada banyak sekali!
Aku mushball kecil.
- Lucu! - Dia suka lemak leherku.
Aku suka kue jadi...
Bagaimana kalian saling kenal?
- Blake dan aku? - Biar kutebak.
Kalian bertemu di pesta kapal pesiar yang menakjubkan.
Sebenarnya, itu pesta kapal pesiar yang sangat mengecewakan.
- Kau ingat itu? - Itu pesta kapal pesiar terburuk yg pernah ada!
- Itu mengerikan.
Tapi, bicara soal pesta hebat,
kalian harus datang ke Hamptons akhir pekan ini.
Ada beberapa temanku yang akan datang
ke rumah pantai kecilku yang indah.
Sepertinya menyenangkan.
Aku akan membawa helikopterku, jadi...
Lucu sekali. Aku bermaksud menawarkan kalian naik helikopterku.
Itu manis sekali, Sayang, tapi lebih baik kami bawa sendiri.
Nat dan aku mungkin akan menghantam Caperoo lawas, jika kau mengerti maksudku.
- Aku mengerti maksudmu. Aku tahu. - Aku tidak. apa artinya?
Kalian berdua sangat akrab.
Mungkin kita harus bertukar.
- Dia bercanda. Ya, dia bercanda. - Apa?
Bagaimana menurutmu? Hamptons?
Aku ikut ke helikoptermu.
Lobster ini...
seukuran kucing.
Ya, ini...
lembut seperti marshmallow.
"Lembut seperti marshmallow."
Kau menarik.
Apa kau baru tahu kata itu? Karena kau cenderung mengatakannya.
Jika kau mau aku berhenti mengatakan itu, akan kulakukan.
Tapi kau harus berhenti jadi orang yg begitu menarik.
Oh. Maaf, ini ayahku.
Halo?
Senang melihat kalian. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Baiklah. Kau meremasku juga, ya.
Baiklah, kami mengerti.
Astaga.
- Oh! - Pergilah. Buatlah dirimu...
- Hei. - Hei.
Jadi, kau dan Blake semacam itu, ya?
Kau dan Isabella...
- Aku tahu. - Huh?
Siapa yang mengira aku dan kau akan berakhir seperti...
manusia sempurna.
- Ya... - Ini gila.
- Ya, benar-benar gila. - Ya.
Kau tahu apa yang lucu?
Faktanya bahwa semua wanita kaya itu punya kepiting?
Ya, itu lucu.
Tapi pada suatu hal, ku pikir sebenarnya kau dan aku
akan berakhir bersama.
Benarkah?
Ya, sejak dari awal.
Lalu, kenapa kau tak ajak aku kencan?
Kenapa kau tak ajak aku kencan saja sekarang?
Aku mengajakmu.
Selama ini kau selalu bilang tidak.
Kau menolakku...
Lalu, kita menjadi teman baik, jadi...
Apa maksudmu?
Aku tak pernah menolakmu.
Aku mengajakmu kencan berjuta kali.
Seperti minum2 di jam diskon sepulang kerja,
atau ke bar karaoke dengan tim sepak bolamu.
Aku tak mau duduk di sana dan mendengarmu bicara tentang gadis2 yang kau sukai.
Baiklah, kenapa kau bilang tim sepak bola seolah-olah itu buruk?
New York Kick Bockers adalah atlet tingkat atas.
Itu benar.
- Aku seorang atlet di sana. Aku seorang atlet. - Ayolah!
- Kau benar2 bodoh. - Mush?
Mush?
Hei. Aku akan ke sana.
Kau tak masalah dengan nama panggilan itu?
Sepertinya itu negatif.
Kau tak menyukainya?
Kurasa itu manis. Menyakitkan, tapi lucu, kan?
Sudah waktunya! Oke.
Perhatian, semuanya.
Lihat kemari.
Hai, semuanya. Terima kasih banyak telah datang ke acara sederhana ini
yang kami siapkan di detik2 terakhir.
Kurasa kita semua tahu kisah bagaimana Isabella dan aku bertemu,
tapi akan kuceritakan lagi.
Aku sedang berjalan.
Ya, denganku, sahabatnya. Aku sahabatnya...
Ya, aku hanya berjalan,
dan aku melihat wanita cantik ini tersedak, jadi...
- Seperti... - Ya.
Jadi, aku menghampirinya...
dan melakukan dorongan perut padanya...
lalu dia memberikanku hatinya.
Itu menjijikkan.
Isabella, kau benar2...
dan sepenuhnya jadi dirimu sendiri.
Dan kau sangat percaya diri,
Dan tak pernah takut mengejar apa yang kau inginkan.
Meskipun aku sangat tak layak...
Dari Wayne's World.
Itu gila bahwa...
yang kau inginkan adalah aku.
- Ya. - Awww!
Itu sebabnya ini bukan hanya pesta.
Kejutan! Ini pernikahan kami!
Kami akan menikah!
Apa-apaan...
Kami akan menikah besok pagi, dan malam ini kami akan ke kota
- untuk berkaraoke! - Datanglah! Karaoke malam ini!
Astaga, apa tema pernikahan ini? Paskah di rumah Elton John?
Donny.., bagaimana kau bisa ke sini?
- Mm... - Kemarilah.
Aku mencuri kata sandimu lalu menggunakan aplikasi "Temukan iPhone-ku".
Lalu, aku naik bus ke sini seperti hewan. Astaga.
Aku duduk di sebelah wanita yg makan spaghetti dari tas ziplock. Tidak.
- Baiklah. Aku tak butuh gaya gay-mu.
Itu Josh. Itu bukan Blake.
Baik, aku harus bersama lagi dengan Josh.
Astaga.
Ya, dan hal teraneh baru saja terjadi.
Dia bilang padaku bahwa dia pikir kita akan selalu berakhir bersama.
Tapi kini dia akan menikah.
Apa? Jadi sahabat yang selalu akrab denganmu
adalah pria untukmu?
Astaga, siapa yg tak menyadarinya?
kecuali setiap orang yang selalu merasakannya?
- Oh, Maaf... - Oke.
Aku teralihkan oleh kekayaan Blake,
dan wajahnya, serta penis besarnya.
Oke operator, Tahan dulu.
Kau bilang kalian berdua tak berhubungan seks.
Tidak, kita tidak, tapi...
- Tentu saja aku harus mengintip. - Itu baru Sayangku.
Satu atau dua kali. "Maaf, aku hanya mau ke toilet".
Astaga.
- Ya. - Gambaran mental.
Itu cara yang seksi.
Baiklah, intinya adalah...
- Itu Josh, oke? - Ya.
Itu selalu Josh.
Karena dia seperti kutu buku, sangat manis, dan...
hanya dia yang benar2 memahamiku,
dan suatu saat saat kupikir dia akan pergi selamanya...
Aku menangis semalaman.
Aku tak pernah memberitahunya.
Dalam skala 'roti raksasa' ke permukaan misil udara, sebesar apa yg kita bicarakan?
- Kau serius? - Ya.
Ini akan menentukan saran yang akan ku berikan padamu.
Entahlah, itu seukuran penggiling lada.
Yang kau punya di rumah? atau yang harus dibawa pelayan?
Seperti yang harus dibawa pelayan.
Astaga.
Aku menelan ludahku.
Kau tak bilang pada orang yang kau kira akan berakhir bersama...
pada malam sebelum pernikahanmu, kecuali kau punya pikiran kedua.
- Tidak. - Jadi, aku tak bisa biarkan dia menikahi
makhluk cantik itu.
Tidak.
Aku harus menghentikan pernikahan itu
Kau sangat benar, kau harus hentikan pernikahan ini!
- Akan kuhentikan pernikahan ini. - Astaga, lakukanlah, sayang.
Ooh, sangat tinggi.
Untuk tunanganku.
- Waktunya minum tequila!
Itu untuk siapa?
Aku dan kau...
dan...
aku dan kau.
Aku mengkhawatirkan itu.
Ayo minum dan buat keputusan buruk malam ini.
- Josh? - Bukannya besok.
Josh?
- Hei! - Lagunya habis.
Natalie, hai..!
Kau selanjutnya. Naiklah.
- Aku baik-baik saja. - Hei, Sayang, kau tak mengerti.
Dia benci karaoke,
membencinya lebih dari apa pun di dunia ini.
Kurasa selain mempresentasikan kerjamu di pertemuan besar,
wajahku yang keren.
Aku merasa kau benci segalanya, bukan?
Tak apa. Natalie, aku paham.
Beberapa orang bukan untuk sorotan.
Tak apa-apa.
Tidak, aku bisa mencobanya.
- Sungguh? Aku belum pernah melihatmu bernyanyi sebelumnya. - Astaga.
Lakukanlah!
- Aku pernah bernyanyi sebelumnya... - Lakukanlah!
- Kau tak perlu minum. Kau bisa... - Aku akan meminumnya.
- Ooh, kau meminumnya... - Baik, lakukanlah, Natalie!
- Ini pasti menarik. - Aku suka ini.
Baik, maaf.
Maaf...
Bagaimana semua orang tahu koreografinya?
Itu aneh.
Tak masuk akal.
Jujur, kau tahu apa yang tak masuk akal?
Menikahi seseorang yang baru kau temui.
Aku tahu kau akan jadi aneh soal ini.
Karena itu aneh.
Kita bertemu dalam situasi yang sangat kuat.
Kau tahu, itu mempercepat segalanya.
Itu dopamin, itu pikiran saat mengkonsumsi narkoba
- Aah... - Itu benar.
Apa yang akan kaulakukan saat obatnya habis?
Entahlah. Kita akan...
mencari tahu.
Kau tak mau cari tahu dengan orang yang kau kenal?
Kurasa itu sebabnya mereka bilang kau harus menikahi sahabatmu.
Mungkin di dunia lain.
Aku harus pergi.
Besok hari penting.
Ya.
Ya, hari penting.
Oh, itu hebat, Ayah, Aku senang kau menyukainya.
Kau benar, itu inovatif. Aku memikirkannya sendiri.
Aku akan suruh para arsitek dan mereka bisa susun rencana dan model resmi.
Oke? Sampai jumpa.
Selamat pagi, Cantik.
Apa itu rencanaku?
Astaga, kau tampak cantik di pagi hari.
Apa kau hanya mepresentasikan ideku dan menjadikannya milikmu?
Tidak.
Aku melihatnya saat di apartemenmu.
Dan ide itu untukku jadi... Ide siapa itu, sungguh?
- Punyaku. - Wow. Hei.
Entah dari mana semua ketegasan gila ini berasal.
Jujur saja, kau takkan bisa mempresentasikan padaku sekarang.
- Ya, Aku bisa. kenapa tidak? - Tidak, kau tak bisa.
Sayang, sekarang kau bersamaku, kau tak akan bekerja lagi.
Gadisku bekerja di tempat kerja kumuh? Sepertinya tidak.
Aku suka jadi arsitek.
Ayolah, jangan konyol.
Dalam beberapa hal, kita juga harus bicara tentang mengubah namamu.
Kau benar2 merencanakannya. Kau pikir apa kita akan menikah?
Ya.
Dan sangat jelas, kita akan mengubah nama belakangmu.
Tapi tidak, Aku bicara tentang nama depanmu. Natalie?
Kurasa itu takkan bagus di lingkunganku.
Jadi, aku rasa Georgina bagus.
Bagaimana menurutmu? Georgina?
- Kau... - Menarik.
...mengerikan.
Kau pribadi yang mengerikan.
Oke, kurasa kau hanya lelah, Sayang. Kenapa kau tak kembali tidur?
Kenapa kau tak pergi saja?
Ini menyedihkan...
melihat orang yang kau cintai menggila dengan ambisi.
- Kau tahu itu ucapan siapa? - Tidak.
Kau tak akan pernah tahu.
Aku bisa cari di Google.
... Kau mau ke mana?
- pulang, sayang. - Pulang?
- Pernikahannya dimulai 20 menit lagi. - Oh, ya.
- Aku tak peduli. - Apa?
Aku mencoba untuk terbuka.
Aku mencoba membuat Josh jatuh cinta padaku,
tapi itu tak berhasil.
Bukan untuk gadis sepertiku.
Bahkan tidak di dunia yang bodoh dan sempurna ini.
Kau tahu, Saat aku muda...
Aku sangat takut melibatkan diriku untuk cinta
bahwa aku menjadi ratu kecil yang unik ini
yang di ikuti semua temanku pria gay tampan
seolah-olah aku ikan pilot. Uh!
Dan akan kubuat mereka tertawa,
aku temukan teman untuk pergi,
dan selalu kuhibur mereka, saat mereka patah hati.
Tapi kau tahu tak ada yang pernah yang tahu?
Bahwa hatiku...
terus hancur.
Terus-menerus.
Bagaimana mungkin?
Aku tak pernah membiarkan mereka melihatnya.
Tidak pernah sampai aku bertemu pembaca telapak tangan di Ibiza,
dan dia berkata padaku, katanya...
"Kau bisa mencari di seluruh dunia...
dan tak pernah menemukan yang lebih layak dicintai...
daripada dirimu sendiri".
Itulah sebabnya kenapa aku seperti jalang kecil yg bahagia saat ini.
Karena aku suka pantat kecil jalangku.
Siapa yang kau cintai, Natalie?
Josh.
Aku tak pernah memberitahunya.
Aku harus mengatakan itu padanya.
Sekarang juga....
Aku tak mungkin berhasil. Tapi aku harus mencoba.
Astaga, tentu saja. Kenapa aku begitu bodoh?
Itu akan terus berjalan untuk menghentikan pernikahan!
Kalau begitu, berlarilah.
Kau berlari seperti gadis seksi 18 tahun dalam novel
yang baru sadar jatuh cinta pada pasangan teater-nya, Ryan.
Dapatkan!
Gerak lambat.
Bodoh sekali.
Berhenti!
- Natalie? - Josh.
Oi, aku hanya butuh satu detik. Maaf.
Aku hanya berlari, semacam setengah maraton.
Tanpa bra olahraga.
Natalie, apa yang kaulakukan?
Aku di sini untuk menghentikan pernikahan.
Jangan khawatir, semuanya, itu...
Dia jelas kehabisan napas dan pikirannya.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Karena kau tahu, dia milikku, kan?
Kami punya...ikatan jiwa.
Tidak, dia bahkan tak mengenal Josh.
Tentu aku tahu Josh.
Sungguh?
Apa sayur kesukaannya?
Itu acak. Tak ada yang punya sayuran favorit.
Lihat? Dia bahkan tak tahu Josh. Itu adalah tableside guacamole.
Itu bahkan bukan sayuran asli.
Asli baginya.
Secara teknis, itu alpukat tumbuk.
- Hentikan. - Maaf.
Josh.
Aku tahu aku tak punya kaki bagus,
dan bukan yoga... apa pun...
Duta yoga. Seorang duta yoga.
Duta itu untuk negara, bukan untuk peregangan.
Josh. Dengar...
Aku tahu kau pikir Isabella adalah gadis impianmu.
Tapi bagaimana jika kau keliru?
Nat...
Oke, ya, aku takkan pernah terlihat seperti dia.
Tapi...
Aku cerdas, baik, dan lucu
dan...
Aku bersemangat tentang pekerjaan,
dan aku sangat bagus di karaoke.
Josh...
Kau harus pilih aku, kau harus mencintaiku.
Karena aku cinta...
Aku cinta...
Aku cinta diriku.
Astaga.
Aku cinta diriku.
Astaga, selama ini,
kupikir aku harus mencari orang lain untuk jatuh cinta denganku, tapi aku...
Aku sudah mencintai diriku.
Baiklah, aku akan pergi saja.
Agar lebih jelas, kau takkan menghentikan lagi pernikahannya?
Tidak, lanjutkan saja.
Kalian lakukan saja.
Aku akan menjadi diriku sndiri Semoga berhasil dengan itu.
Aku tak banyak berharap dengan yang terjadi di sana.
Josh and Iz, apa nama pasangan mereka? Jiz?
Cinta!
itu gila, bukan?
Kurasa aku tak punya pilihan. Bolehkah?
Saat aku menyetir,
aku mulai menyadari bahwa mencintai diri sendiri...
Ada sesuatu di sana...
Baiklah.
Sepertinya seseorang mendapatkan pukulan keras di kepalanya.
Pukulan keras? Tidak.
Kau terlalu seksi sebagai dokter.
Bagaimana bisa aku masih terjebak di sini?
Pergi dari sini. Salah ruangan.
Maaf, mereka syuting Law & Order SVU di sini hari ini,
dan dia hanya melakukan riset.
Aku seharusnya jadi dokter TV.
Ini sangat kacau, Aku terkubur dalam seragam ini...
Kau dirampok di kereta
- Benarkah? - Ya.
Kau terkena koma medis selama 18 jam.
Apa aku baik-baik saja?
Boleh aku pergi sekarang?
Jika aku bilang ya dan aku salah... kau akan menuntutku?
- Tidak. - Kalau begitu jawabanku ya.
Ini, bisa kau...
Apa yang kaulakukan dengan itu?
Sial!
Apa kau dengar itu?
Ya.
Aaah! Ya!
New York kumuh lagi!
Taksi!
Apartemenku jelek lagi!
Ya!
Ah! Baxter!
Aku kembali dan kau kembali normal!
Hei, Baxter? Dor!
Baxter, pura-pura mati.
Cukup dekat.
Donny!
Kau masih di sini!
Ayo, frittata sudah habis.
Oh, tidak. Kau masih gay, kau pasti terjebak.
Tunggu, apa? apa maksudmu terjebak?
Aku selamanya gay.
Apa? Lalu, para gadis yang datang ke apartemen?
Aku menjual ganja, dan kita tinggal sekitar satu blok dari sekolah khusus wanita.
- Apa kau tidak tahu itu? - Huh?
Oh, benar, karena pria gay tak bisa jadi bandar narkoba.
- Itu menyinggung. - Ya.
Kau suka pria gay bicara seperti ini? Apa itu benar?
- Kau ingin kita bicara seperti ini?
Ya, kau mau pergi ke Pulau Api?
- Ya, apa kau seorang Virgo, sepertiku? - Ya!
Oke, kami nyata, beginilah kami adanya.
Terima kasih.
Kau mau ganja?
Hei, Nat. Aku terlambat ke pertemuan. Bisa bersihkan ini untukku?
Ada yang harus ku lakukan jadi kenapa kau tak membersihkannya sendiri?
Oh, ya.
Natalie, kau tak akan percaya ini.
Printer 3D mati lagi. Bisa kau hubungi...
Kamu? menghubungimu? Itu yang akan kau tanyakan padaku?
Kau orang yang di hubungi ketika ada yang rusak di kantor.
- Tidak, sebenarnya, aku akan... - Maaf, aku akan menelepon.
Donna, hai, ini Natalie.
Ya, bisa lakukan saja tugasmu?
Oh, Whitney.
- Astaga! Hai! - Hai.
Aku tahu itu hanya satu hari,
tapi aku merindukanmu, sangat.., dalam jumlah tak sehat.
Apa yang terjadi? Kau tak apa2?
Sebenarnya aku menjadi yang terbaik.
Tapi tolong, oke,
kau harus janji padaku kalau kita takkan pernah bertengkar lagi
Apa? Kita tak pernah bertengkar.
Biasanya karena kau membiarkanku menonton film seharian.
Soal itu, ku pikir kita harus meniadakan film.
- Kau benar. - Ya.
Aku bisa berhenti walaupun aku menginginkan-nya
Itu tak penting untukku.
Bagaimana kalau satu hari saja?
Bagaimana kalau seminggu sekali?
Baik, sulit, tapi adil.
Ya, seperti rambut kakiku.
TMI. Baiklah. Aku harus ke sana.
Baik, sampai jumpa.
- Wow. - Ayo.
bagus sayang, ambilkan kopi.
Sebenarnya, itu bukan tugasku.
Apa tugasmu?
Duduklah, sayang, kau akan tahu.
Ku rasa kau akan tahu begitu...menarik.
Natalie.
Aku mempresentasikan ideku untuk hotelnya.
Kita belum melakukan itu.
Baik. Aku siap.
Baik, Pak Lewis, aku telah banyak berpikir soal apa yang kita hargai,
apa yang kita anggap layak dalam menginvestasikan waktu dan cinta kita,
dan tentu saja, uang kita ke dalamnya, jadi...
saat kami mendesain hotel barumu yang menarik,
aku ingin fokus pertama ke garasi parkir.
Garasi parkir?
Ya.
Pikirkan itu. Itu gelap... tertutup.
Tak ada yang benar2 memperhatikannya.
Tapi bagaimana jika kita membukanya?
Bagaimana jika kita...
mmembuatkannya sesuatu?
Membuatnya terang dan luas...
ada dinding kaca di mana-mana?
Lalu, tiba-tiba...
sesuatu yang tak terlihat,
sesuatu yang tak pernah di perdulikan orang
atau di lihat dua kali...
tiba-tiba, tak terlihat lagi.
Orang-orang sering melihat itu dan...
melihat keindahan.
Mereka melihat sesuatu...
setidaknya.
Kurasa itu akan jadi sangat spesial.
Ku rasa itu bukan ide yg buruk
Terima kasih.
Ini sebenarnya ide bagus yang kupikirkan.
Aku akan memulainya.
Baiklah, Ayo.
Sampai ketemu nanti. Selamat tinggal.
Apa maksudnya menarik?
Kau! Kau harus berhenti hidup di dunia fantasi.
Halo? Halo?
Halo, Josh!
Oh. Hei.
- Ya, oke. - Ada apa, Nat?
Kau harus berhenti menatap keluar jendela
pada gadis bodoh dengan baju renang kecil bodoh itu.
Oke? tak semuanya seperti itu.
Kau harus mulai hidup di dunia nyata,
dan berhenti berpikir kalau kau akan mendapatkan model,
dan itu akan membuatmu bahagia.
Sudah selesai?
Kemari, duduklah.
Ayo, duduklah.
- Kau tidak... - Ayo.
- Kau takkan mendorongku lagi? - Tidak.
Tunggu. Oke.
Tetap disitu, diam saja!
Tunggu...
Jadi apa yang kau lihat saat melihat papan reklame?
Aku sedang melihatmu.
Aku selalu melihatmu.
Josh...
Kau benar2 bodoh.
Oke.
Baiklah!
Mungkin kita bisa pergi kencan nanti.
- Ya. - Ya.
- Jika kau mau. - Itu bagus.
Oke. Ya, Bagus...
- Ya, ayo... - Ya.
Kenapa kita bicara seperti kita bermarahan?
Aku tak tahu. Aku bangun pagi ini dan kini aku...
Sekarang aku sangat senang.
Jadi, pekan ini?
Karaoke atau apa?
Ya, itu akan...
Ya. Maksudku, aku mungkin lebih bersinar daripada kau, tapi...
- Oke, baiklah. - Bagus.
- Ya, seharusnya... - Ini akan memakan waktu lama.
terkadang butuh waktu lama.
Oke, itu dia.
Tunggu, kau baru menuruni tangga?
Aku mencoba tenang, tapi Kau mau ke mana?
Aku akan mengambil kopi.
Karena aku sekarang pelayan diriku sendiri
Aku cuma mau bilang, Aku sangat bangga padamu. Di atas itu luar biasa.
Lebih jelasnya, Josh tak melengkapi aku.
Aku melengkapi diriku sendiri.
Kau tahu, astaga...
Walau kau sangat sinis,
sepertinya kau punya pekerjaan impian, pria yang sangat menyukaimu,
sahabat terkeren, aku...
seperti kau di salah satu kisah cinta yang kau benci.
Ya, yang kubutuhkan sekarang adalah lagu yang menarik.
Oh...Sangat panas.
Terjemahan by : Jack'D22
PLEASE DON'T DELETE CREDIT ! Thanks...